Articles

Foreign-language BoQs: answering tenders across Europe

If you supply across Europe, tenders arrive in several languages and formats. Translation alone is not enough: the pricing form, the units and the words “or equivalent” look different in every country. A reliable bridge is the number of the European standard, which stays the same in every language version.

Abstract illustration: three document sheets in different colours on the left, a globe symbol with connecting lines in the middle, an ordered quote sheet with check marks on the right.
Introduction
Identify the country and pricing form first, use standard numbers as anchors and return the quote in the language and format of the tender.

24

official languages in the European Union (EU)

34

countries adopt every European Standard as a national standard (CEN-CENELEC)

3

languages of the Swiss NPK: German, French, Italian (CRB, NPK)

23%

of people in Switzerland name French as their main language, 8% Italian (FSO, 2020)

Short answer

  • Identify the country, language and pricing form first: a French DPGF is a lump sum, a BPU is a list of unit prices.
  • Use standard numbers as the bridge. A European Standard has the same number in every national edition.
  • Read “or equivalent” in every language: “ou équivalent”, “o equivalente”, “oder gleichwertig”.
  • Return the quote in the language and format of the tender and have contract clauses checked specifically.

As of 17 November 2026 · not legal advice

Why do you receive bills of quantities in other languages?

Because the markets that manufacturers and distributors supply are multilingual. The European Union has 24 official languages (European Union, languages). In Switzerland alone, 23% of the population name French and 8% Italian as their main language (FSO, 2020 survey).

The standards are multilingual too. The Swiss standard item catalogue NPK is published in German, French and Italian, so that descriptions of work stay unambiguous across language borders (CRB, NPK). A tender from French-speaking Switzerland therefore follows the same system, just in another language.

How GAEB, ÖNORM and NPK are structured technically is covered in GAEB, ÖNORM, NPK. This article covers the step before and after: how to understand a bill of quantities that is not written in your working language.

What is the bill of quantities called in other countries?

Every country has its own documents, and they do not always mean the same thing. You will meet these terms in tenders from Switzerland, France, Italy and the UK:

Documents with items and prices in European tenders
CountryDocumentWhat it holds
SwitzerlandDevis (NPK)Standard items in DE, FR or IT
FranceDPGFLump sum split into items
FranceBPUUnit prices per item
ItalyComputo metricoQuantities times unit price
ItalyElenco prezziList of unit prices
UKBill of quantitiesItems with quantities

Sources: CRB; DAJ (France); Annex I.7, Art. 22 and Art. 31 (Italy); RICS NRM 2 (UK). In French tenders, technical clauses sit in a separate document, the CCTP (cahier des clauses techniques particulières).

Why the pricing form comes first

Because it decides who carries the quantity risk. In a DPGF you break down a lump sum whose quantities are in principle not contractual (DAJ, Guide sur le prix, 2023). A UK bill of quantities under NRM 2, by contrast, becomes a contract document and later serves as the basis for valuing executed and varied work (RICS, NRM 2).

So before any calculation, check whether you are only pricing a quantity or standing behind it. The differences between unit price, total price and lump sum are explained in Unit price, total price, lump sum.

Why are standard numbers a good bridge between languages?

Because a European Standard carries the same number in all member countries. Every national standards body in CEN and CENELEC must adopt it as a national standard and withdraw conflicting national standards. That way one EN becomes the national standard in 34 countries (CEN-CENELEC).

The prefix only shows the national edition. DIN EN denotes a European Standard adopted unchanged in Germany (DIN, deliverables). If a French bill of quantities cites the same EN number as your German data sheet, both refer to the same standard.

  • Extract the standard numbers, classes and values from each item first.
  • Check the edition year: the standard in the tender and the one on your data sheet should refer to the same edition.
  • Only then use the item text to understand the installation situation and accessories.
Do not translate the whole bill of quantities. Translate the requirement and let the standard number be the bridge.

How do you read “or equivalent” in other languages?

As the same legal term in another language. When a public buyer refers to standards or, exceptionally, to a brand, it must add the words “or equivalent” (Directive 2014/24/EU, Art. 42). The words appear in every language version of the directive; the table shows four of them.

The words “or equivalent” in four language versions of Directive 2014/24/EU
LanguageWordingReference
Germanoder gleichwertigArt. 42(3)(b) and (4)
Frenchou équivalentArt. 42(3)(b) and (4)
Italiano equivalenteArt. 42(3)(b) and (4)
Englishor equivalentArt. 42(3)(b) and (4)

Source: Directive 2014/24/EU, DE, FR, IT and EN language versions on EUR-Lex, opened on 17 November 2026.

If you offer a different product, you must prove equivalence in your tender by appropriate means (Art. 42(5)). How to offer equivalent products is covered in Winning with alternates.

Where do translation errors typically occur?

Wherever a number, a unit or a term can be read differently in two languages. Check these four points in every foreign-language item:

  • Decimal marks: “1.250” means one thousand two hundred and fifty in German and 1.25 in English. Check the notation against a total in the document.
  • Units: abbreviations differ; in a UK bill of quantities “nr” stands for a count of items (RICS, NRM 2). How to convert tender units into sales units is covered in Units of measure conversion.
  • Technical terms: one word can mean different things depending on the trade. Read it together with the standard reference and the installation location, not on its own.
  • Requirements outside the item: technical requirements can sit in a separate document, in France the CCTP. Read it before you assign products.

How do you answer a foreign-language bill of quantities step by step?

In six steps that you apply the same way for every language:

  1. Classify: identify the country, language, document type and pricing form.
  2. Structure: capture items, quantities and units cleanly, including from PDF or scan (BoQ from PDF and scan).
  3. Anchor: extract standard numbers, classes and values for each item.
  4. Match: choose suitable products from your catalogue and flag uncertain matches.
  5. Clarify: raise open points as clarification questions in the language of the tender (clarification questions).
  6. Return: submit the quote in the language, units and format of the tender.

Example (fictitious): an item from a French DPGF

An item reads: “Isolation thermique en panneaux de laine minérale, NF EN 13162, épaisseur 140 mm, ou équivalent”, quantity 1 250,00 m². EN 13162 is the European Standard for factory-made mineral wool products for the thermal insulation of buildings (UNI, EN 13162).

Four details matter for matching: product type mineral wool board, standard EN 13162, thickness 140 mm and quantity 1,250 m². In French, the space separates thousands and the comma marks decimals. The words “ou équivalent” allow an equivalent product with proof.

How does Scalera support multilingual tenders?

Scalera understands content regardless of language, standard or regional terminology. Matching is based on specification, application context and standard, not just keywords (Scalera, product matching). It processes PDF, scan, Excel, GAEB, NPK, ÖNORM and other standards.

According to the FAQ, Scalera is used across Europe and supports all major European languages for documents and the user interface. Uncertain matches are flagged with confidence scores and reviewed by your team (Scalera, FAQ). Scalera is used by 150+ manufacturers, distributors and general contractors across Europe.

Frequently asked questions

Do I have to translate a foreign-language bill of quantities in full first?

No. Translate the parts that decide your quote first: items, quantities, references to standards and the pricing form. Have contract terms checked specifically by someone who knows the language and the law of that country.

What is a DPGF?

The “décomposition du prix global et forfaitaire” is the breakdown of a lump-sum price into items in French public tenders. Its quantities are in principle not contractual unless the documents expressly say otherwise (DAJ, Guide sur le prix, 2023).

What is a computo metrico estimativo?

The Italian quantity and cost estimate of a construction project. It is produced by multiplying the quantities of the works by unit prices and, together with the elenco dei prezzi unitari, forms part of the detailed design (Annex I.7, Art. 31, Art. 22).

Does a DIN EN standard also apply in France or Italy?

The underlying European Standard does. Every CEN-CENELEC member adopts it as a national standard and withdraws conflicting national standards (CEN-CENELEC). DIN EN is the German edition of a European Standard adopted unchanged (DIN, deliverables).

What does “nr” mean in a UK bill of quantities?

“nr” stands for “number”, meaning a count of items. That is how the RICS measurement rules NRM 2 list the unit (RICS, NRM 2). Before matching, check how the unit relates to your sales unit.

How do you say “or equivalent” in French and Italian?

“ou équivalent” and “o equivalente”. The EU procurement directive requires these words for references to standards and for brand references that are exceptionally allowed, in every language version (Directive 2014/24/EU, Art. 42).

In which language should I submit my quote?

In the language the tender documents specify. If they say nothing, clarify it with a clarification question before you submit (clarification questions).

Which languages does Scalera support?

Scalera is used across Europe and supports all major European languages, including German, English, French, Italian and Spanish, for documents and the user interface (Scalera, FAQ).

Key takeaways

  • With foreign-language bills of quantities, the pricing form, number notation and units matter as much as the translation.
  • DPGF, BPU, computo metrico and bill of quantities are not synonyms. The pricing form comes first.
  • European Standards carry the same number in every country which makes them a reliable bridge.
  • “Or equivalent” applies in every language version of the EU procurement directive, with the burden of proof on you.

Next steps

  • Create a list of document terms for your target countries and attach it to your quote template.
  • Add standard numbers and edition years to your product data so that matching does not depend on wording.
  • Read how to justify equivalent products: Winning with alternates.
  • Test with one of your own foreign-language tenders how Scalera assigns items: Book a demo.

Transparency note: this article is published by Scalera and is not legal advice. The tender documents and the law applicable in each case are decisive.

Sources

  1. European Union, Languages, european-union.europa.eu, accessed 17 November 2026
  2. Swiss Federal Statistical Office, Sprachen (2020 survey, in German), bfs.admin.ch, accessed 17 November 2026
  3. CRB, Normpositionen-Katalog NPK (in German), crb.ch, accessed 17 November 2026
  4. CEN-CENELEC, European Standardization, cencenelec.eu, accessed 17 November 2026
  5. DIN, Deliverables, din.de, accessed 17 November 2026
  6. Directive 2014/24/EU on public procurement, Art. 42, EUR-Lex (DE, FR, IT, EN language versions), accessed 17 November 2026
  7. Direction des affaires juridiques, Guide sur le prix dans les marchés publics, November 2023, accessed 17 November 2026
  8. Legislative Decree 36/2023, Annex I.7, Art. 22 and Art. 31, Gazzetta Ufficiale, accessed 17 November 2026
  9. RICS, NRM 2: Detailed measurement for building works, 2nd edition, effective 1 December 2021, accessed 17 November 2026
  10. UNI, EN 13162:2012+A1:2015 (status: current), accessed 17 November 2026
  11. Scalera, product matching and FAQ, accessed 17 November 2026
  12. Example item: fictitious, for illustration