Kurzantwort
- Bestimme zuerst Land, Sprache und Preisform: Eine französische DPGF ist ein Pauschalpreis, ein BPU eine Liste von Einheitspreisen.
- Nutze Normnummern als Brücke. Eine Europäische Norm hat in jeder Landesausgabe dieselbe Nummer.
- Lies «oder gleichwertig» in jeder Sprache mit: «ou équivalent», «o equivalente», «or equivalent».
- Gib das Angebot in Sprache und Format der Ausschreibung zurück und lass Vertragsklauseln gezielt prüfen.
Stand: 17. November 2026 · keine Rechtsberatung
Warum bekommst du LVs in anderen Sprachen?
Weil die Märkte, in die Hersteller und Händler liefern, mehrsprachig sind. Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen (Europäische Union, Sprachen). Schon in der Schweiz nennen 23 % der Bevölkerung Französisch und 8 % Italienisch als Hauptsprache (BFS, Erhebung 2020).
Auch die Standards sind mehrsprachig. Der Schweizer Normpositionen-Katalog NPK erscheint auf Deutsch, Französisch und Italienisch, damit Leistungsbeschreibungen über die Sprachgrenzen hinweg eindeutig bleiben (CRB, NPK). Wer eine Romandie-Ausschreibung bekommt, findet darin also dieselbe Systematik, nur in anderer Sprache.
Wie GAEB, ÖNORM und NPK technisch aufgebaut sind, erklärt der Artikel GAEB, ÖNORM, NPK. Hier geht es um den Schritt davor und danach: Wie du ein LV verstehst, das nicht in deiner Arbeitssprache geschrieben ist.
Wie heisst das Leistungsverzeichnis in anderen Ländern?
Jedes Land hat eigene Dokumente, und sie bedeuten nicht immer dasselbe. Diese Begriffe begegnen dir in Ausschreibungen aus der Schweiz, Frankreich, Italien und dem UK:
| Land | Dokument | Was drinsteht |
|---|---|---|
| Schweiz | Devis nach NPK | Normpositionen auf DE, FR oder IT |
| Frankreich | DPGF | Pauschalpreis, in Posten zerlegt |
| Frankreich | BPU | Einheitspreise je Leistung |
| Italien | Computo metrico | Mengen mal Einheitspreis |
| Italien | Elenco prezzi | Liste der Einheitspreise |
| UK | Bill of Quantities | Positionen mit Mengen |
Quellen: CRB; DAJ (Frankreich); Allegato I.7, Art. 22 und Art. 31 (Italien); RICS NRM 2 (UK). Technische Klauseln stehen in französischen Vergaben in einem eigenen Dokument, dem CCTP (cahier des clauses techniques particulières).
Warum die Preisform zuerst kommt
Weil sie bestimmt, wer das Mengenrisiko trägt. In einer DPGF zerlegst du einen Pauschalpreis, deren Mengen grundsätzlich nicht vertraglich sind (DAJ, Guide sur le prix, 2023). Eine britische Bill of Quantities nach NRM 2 wird dagegen zum Vertragsdokument und dient später als Grundlage, um ausgeführte und geänderte Leistungen zu bewerten (RICS, NRM 2).
Prüfe deshalb vor jeder Kalkulation, ob du eine Menge nur bepreist oder für sie geradestehst. Die Unterschiede zwischen Einheitspreis, Gesamtpreis und Pauschalpreis zeigt der Artikel Einheitspreis, Gesamtpreis, Pauschalpreis.
Warum sind Normnummern eine gute Brücke zwischen Sprachen?
Weil eine Europäische Norm in allen Mitgliedsländern dieselbe Nummer trägt. Jedes nationale Normungsinstitut von CEN und CENELEC muss sie als nationale Norm übernehmen und widersprechende nationale Normen zurückziehen. So wird eine EN in 34 Ländern zur nationalen Norm (CEN-CENELEC).
Das Kürzel davor zeigt nur die Landesausgabe. DIN EN bezeichnet die deutsche Ausgabe einer unverändert übernommenen Europäischen Norm (DIN, Arten von Normen). Steht in einem französischen LV dieselbe EN-Nummer wie in deinem deutschen Datenblatt, sprechen beide von derselben Norm.
- Zieh aus jeder Position zuerst die Normnummern, Klassen und Kennwerte.
- Prüfe das Ausgabejahr: Die Norm im LV und die Norm in deinem Datenblatt sollten dieselbe Ausgabe meinen.
- Nutze den Text der Position erst danach, um Einbausituation und Zubehör zu verstehen.
Übersetze nicht das ganze LV. Übersetze die Anforderung und lass die Normnummer die Brücke sein.
Wie liest du «oder gleichwertig» in anderen Sprachen?
Als denselben Rechtsbegriff in anderer Sprache. Verweist ein öffentlicher Auftraggeber auf Normen oder ausnahmsweise auf eine Marke, muss er den Zusatz «oder gleichwertig» anfügen (Richtlinie 2014/24/EU, Art. 42). Der Zusatz steht in jeder Sprachfassung der Richtlinie, die Tabelle zeigt vier davon.
| Sprache | Zusatz | Fundstelle |
|---|---|---|
| Deutsch | oder gleichwertig | Art. 42 Abs. 3 b und 4 |
| Französisch | ou équivalent | Art. 42 Abs. 3 b und 4 |
| Italienisch | o equivalente | Art. 42 Abs. 3 b und 4 |
| Englisch | or equivalent | Art. 42 Abs. 3 b und 4 |
Quelle: Richtlinie 2014/24/EU, Sprachfassungen DE, FR, IT und EN auf EUR-Lex, am 17.11.2026 geöffnet.
Bietest du ein anderes Produkt an, musst du die Gleichwertigkeit im Angebot mit geeigneten Mitteln nachweisen (Art. 42 Abs. 5). Wie du gleichwertige Produkte anbietest, zeigt der Artikel Gleichwertige Produkte richtig anbieten.
Wo entstehen beim Übersetzen die typischen Fehler?
Dort, wo eine Zahl, eine Einheit oder ein Begriff in zwei Sprachen verschieden gelesen werden kann. Diese vier Stellen prüfst du bei jeder fremdsprachigen Position:
- Dezimalzeichen: «1.250» heisst im Deutschen tausendzweihundertfünfzig, im Englischen 1,25. Prüfe die Schreibweise anhand einer Summe im Dokument.
- Einheiten: Abkürzungen unterscheiden sich, in einer britischen Bill of Quantities steht «nr» für Stück (RICS, NRM 2). Wie du LV-Einheiten in Verkaufseinheiten umrechnest, steht in Mengeneinheiten umrechnen.
- Fachbegriffe: Ein Wort kann je nach Gewerk Verschiedenes bedeuten. Lies es zusammen mit Normbezug und Einbauort, nicht allein.
- Vorgaben ausserhalb der Position: Technische Anforderungen können in einem eigenen Dokument stehen, in Frankreich im CCTP. Lies es mit, bevor du Produkte zuordnest.
Wie beantwortest du ein fremdsprachiges LV Schritt für Schritt?
In sechs Schritten, die du für jede Sprache gleich anwendest:
- Einordnen: Land, Sprache, Dokumentart und Preisform bestimmen.
- Strukturieren: Positionen, Mengen und Einheiten sauber erfassen, auch aus PDF oder Scan (LV aus PDF und Scan).
- Verankern: Normnummern, Klassen und Kennwerte je Position herausziehen.
- Zuordnen: passende Produkte aus deinem Katalog wählen und unsichere Treffer markieren.
- Klären: Unklarheiten in der Sprache der Ausschreibung als Bieterfrage stellen (Bieterfragen).
- Zurückgeben: das Angebot in Sprache, Einheiten und Format der Ausschreibung abgeben.
Beispiel (fiktiv): eine Position aus einer französischen DPGF
Eine Position lautet: «Isolation thermique en panneaux de laine minérale, NF EN 13162, épaisseur 140 mm, ou équivalent», Menge 1 250,00 m². EN 13162 ist die Europäische Norm für werkmässig hergestellte Mineralwolle-Dämmstoffe für Gebäude (UNI, EN 13162).
Für das Matching zählen vier Angaben: Produktart Mineralwolle-Platte, Norm EN 13162, Dicke 140 mm und Menge 1250 m². Das Leerzeichen trennt im Französischen die Tausender, das Komma die Dezimalstellen. Der Zusatz «ou équivalent» erlaubt ein gleichwertiges Produkt mit Nachweis.
Wie unterstützt Scalera mehrsprachige Ausschreibungen?
Scalera versteht Inhalte unabhängig von Sprache, Norm oder regionaler Terminologie. Die Zuordnung erfolgt auf Basis von Spezifikation, Einsatzbereich und Norm, nicht nur anhand von Schlagwörtern (Scalera, Produktmatching). Verarbeitet werden PDF, Scan, Excel, GAEB, NPK, ÖNORM und weitere Standards.
Laut FAQ ist Scalera in ganz Europa im Einsatz und unterstützt alle grossen europäischen Sprachen in Dokumenten und Benutzeroberfläche. Unsichere Treffer werden mit Vertrauenswerten markiert und von deinem Team geprüft (Scalera, FAQ). Scalera nutzen 150+ Hersteller, Händler und Generalunternehmer in ganz Europa.
Häufige Fragen
Muss ich ein fremdsprachiges LV vor dem Bearbeiten komplett übersetzen?
Nein. Übersetze zuerst die Teile, die über dein Angebot entscheiden: Positionen, Mengen, Normbezüge und Vorgaben zur Preisform. Vertragsbedingungen lässt du gezielt von jemandem prüfen, der die Sprache und das Recht des Landes kennt.
Was ist eine DPGF?
Die «décomposition du prix global et forfaitaire» ist in französischen Vergaben die Aufschlüsselung eines Pauschalpreises in Posten. Die Mengen darin sind grundsätzlich nicht vertraglich, ausser die Unterlagen sagen ausdrücklich etwas anderes (DAJ, Guide sur le prix, 2023).
Was ist ein computo metrico estimativo?
Die italienische Mengen- und Kostenaufstellung eines Bauprojekts. Die Aufstellung entsteht, indem die Mengen der Leistungen mit Einheitspreisen multipliziert werden, und gehört zusammen mit dem elenco dei prezzi unitari zum Ausführungsprojekt (Allegato I.7, Art. 31, Art. 22).
Gilt eine DIN-EN-Norm auch in Frankreich oder Italien?
Die zugrunde liegende Europäische Norm ja. Jedes CEN-CENELEC-Mitglied übernimmt sie als nationale Norm und zieht widersprechende nationale Normen zurück (CEN-CENELEC). DIN EN bezeichnet die deutsche Ausgabe dieser unverändert übernommenen Norm (DIN, Arten von Normen).
Was bedeutet «nr» in einer englischen Bill of Quantities?
«nr» steht für «number», also Stück. So führt es die britische Messregel NRM 2 der RICS in ihrer Liste der Einheiten (RICS, NRM 2). Prüfe vor dem Matching, wie die Einheit zu deiner Verkaufseinheit passt.
Wie heisst «oder gleichwertig» auf Französisch und Italienisch?
«ou équivalent» und «o equivalente». Die EU-Vergaberichtlinie verlangt diesen Zusatz bei Verweisen auf Normen und ausnahmsweise erlaubten Markennennungen, in jeder Sprachfassung (Richtlinie 2014/24/EU, Art. 42).
In welcher Sprache gebe ich mein Angebot ab?
In der Sprache, die die Vergabeunterlagen vorgeben. Steht dazu nichts, kläre es mit einer Bieterfrage vor der Abgabe (Bieterfragen).
Welche Sprachen unterstützt Scalera?
Scalera ist in ganz Europa im Einsatz und unterstützt alle grossen europäischen Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch, in Dokumenten und Benutzeroberfläche (Scalera, FAQ).
Wichtigste Erkenntnisse
- Bei fremdsprachigen LVs entscheiden Preisform, Zahlenschreibweise und Einheiten mit, nicht nur die Übersetzung.
- DPGF, BPU, computo metrico und Bill of Quantities sind keine Synonyme. Die Preisform kommt zuerst.
- Europäische Normen tragen in allen Ländern dieselbe Nummer und sind deshalb eine verlässliche Brücke.
- «oder gleichwertig» gilt in jeder Sprachfassung der EU-Vergaberichtlinie, mit Nachweispflicht für dich.
Nächste Schritte
- Lege eine Liste der Dokumentbegriffe für deine Zielländer an und häng sie an deine Angebotsvorlage.
- Ergänze deine Produktdaten um Normnummern und Ausgabejahre, damit das Matching nicht am Text hängt.
- Lies, wie du gleichwertige Produkte begründest: Gleichwertige Produkte richtig anbieten.
- Teste mit einem eigenen fremdsprachigen LV, wie Scalera Positionen zuordnet: Demo buchen.
Transparenzhinweis: Dieser Artikel wird von Scalera veröffentlicht und ersetzt keine Rechtsberatung. Massgeblich sind die Vergabeunterlagen und das im Einzelfall anwendbare Recht.
Quellen
- Europäische Union, Sprachen, european-union.europa.eu, abgerufen am 17.11.2026
- Bundesamt für Statistik, Sprachen (Erhebung 2020), bfs.admin.ch, abgerufen am 17.11.2026
- CRB, Normpositionen-Katalog NPK, crb.ch, abgerufen am 17.11.2026
- CEN-CENELEC, European Standardization, cencenelec.eu, abgerufen am 17.11.2026
- DIN, Arten von Normen, din.de, abgerufen am 17.11.2026
- Richtlinie 2014/24/EU über die öffentliche Auftragsvergabe, Art. 42, EUR-Lex (Sprachfassungen DE, FR, IT, EN), abgerufen am 17.11.2026
- Direction des affaires juridiques, Guide sur le prix dans les marchés publics, November 2023, abgerufen am 17.11.2026
- D.Lgs. 36/2023, Allegato I.7, Art. 22 und Art. 31, Gazzetta Ufficiale, abgerufen am 17.11.2026
- RICS, NRM 2: Detailed measurement for building works, 2. Ausgabe, gültig ab 1. Dezember 2021, abgerufen am 17.11.2026
- UNI, EN 13162:2012+A1:2015 (Status: current), abgerufen am 17.11.2026
- Scalera, Produktmatching und FAQ, abgerufen am 17.11.2026
- Beispielposition: fiktiv zur Veranschaulichung
